La gran decisión de hablar inglés a mis hijos.

"¿Por qué les hablas en inglés a tus hijos ?". Esta es la típica pregunta que me hacen cuando alguien me oye hablarles en inglés. Cabe decir que yo no soy inglesa pero para mi es como una segunda lengua materna y que suelo hablar catalán y castellano con casi todo el mundo. Y mi respuesta es: "Para que lo aprendan de una forma natural". Mucha gente se sorprende mucho de que no les hable en su lengua materna.

Todo empezó cuando nació nuestra tercera hija (cumplirá 3 años en febrero). Yo ya había intentado, de vez en cuando, hablar algo de inglés con Ainara y Urtzi cuando estos tenían unos 2 y 3 años respectivamente pero fue un absoluto fracaso. No querían que les hablara en esa extraña lengua que no entendían y que no sonaba como la voz de su mamá. Me miraban con una cara... Yo quería introducir el inglés en sus vidas pero no sabia como. Quería que fuera divertido no que pasaran un mal rato. Finalmente, un día se me ocurrió que en vez de hablarles, yo, en ingles lo harían unas marionetas. Teníamos dos de nuevas y algunas otras. Una mañana me puse las dos marionetas, una en cada mano y  empecé a hablarme a mi misma usando las marionetas. Me daba a mi misma ordenes muy simples como: " sit on that chair" o "Do you like...?" o "Do you want...?". Eso sí lo aceptaban bien y a veces hacía un poco el tonto para que fuera más divertido. Resumiendo, era un poco rollo por que cada vez que quería hablar en inglés me tenía que poner las marionetas ya que eran ellas las que hablaban inglés y no yo. 

Volviendo a cuando nació Naikari. Un día Andreu después de haber estado con una mamá Belga que tampoco lleva sus hijos al cole y que habla varias lenguas (sus hijos también) me dijo que por qué no le hablaba solo inglés a Naikari. Por aquel entonces ella tenía 6-7 meses. Al de poco también estuvimos un día con una amiga mía americana y volvió a salir lo del inglés.  Lo estuve pensando durante un tiempo hasta que un buen día (aun recuerdo esa noche pensando en la cama) decidí empezar a hablarle a Naikari solo en inglés. Al día siguiente, me costo mucho arrancar a hablarle pero cuando empecé me gustó y a ella parecía gustarle también. Al menos no se quejaba ni ponía mala cara, eso sí, me miraba con ojos de sapo. Ainara y Urtzi immediatamente me dijeron que no les hablara así, me giré hacia ellos y les hablé en catalán ( esa es la lengua que solemos hablar con ellos, Andreu y yo nos hablamos en castellano) y les dije que si no querían que les hablara así no lo haría pero que yo no les estaba hablando a ellos sino a Naikari. "Ah..."! dijo Ainara y eso fue todo.

Tengo que reconocer que yo intentaba sacar el máximo provecho de la situación. Vestía a Naikari delante de ellos y iba diciendo (como aquel que nada) las partes del cuerpo a medida que le ponía la ropa. A la hora de la comida otro tanto de vocabulario. Intentaba ser descriptiva a la hora de hablar. Por ejemplo decía: "This spoon is little", "the soup is too hot". En la ducha decía: "Give me your hand" y yo se la cogí y un largo e.t.c . Intentaba ser lo más natural posible. En muy poco tiempo había usado un montón de vocabulario. Sin darme cuenta Ainara y Urtzi habían interiorizado (aprendido de una forma totalmente natural-igual que se aprende la lengua materna) muchas de esas palabras y frases hasta tal punto que sin más le empezaron a decir cosas a Naikari en inglés. Era bonito ver como Ainara le decía " don't touch" o "go". Ellos pensaban que solo entendía inglés.

Entonces fue cuando ya me puse las pilas y compre libros en inglés o los cogía de la biblioteca. También conseguí unas Flash cards, y sobre todo muchas pero que muchas canciones infantiles. Las poníamos en el coche, el la casa, en el disco duro con imagenes...a todas horas.

Hoy, después de dos años, Ainara ya mantiene conversaciones en inglés conmigo. Este verano para hacer un poco de inmersión lingüística estuvimos en Inglaterra en un festival de Homeschoolers. Se podría decir que lo entiende casi todo. No tenemos tele en casa pero sí un disco duro donde metemos pelis, reportages, documentales...y ellos lo ven todo (casi todo) en inglés. Continuo hablando solo inglés con Naikari y con Ainara y Urtzi indistintamente.